Bluehost’s file manager would not display hidden files even if one has chosen the option. To force it to happen, add &showhidden=1 to the end of the url after log in. For example:
https://box.bluehost.com:1234/cpsess123/frontend/bluehost/filemanager/index.html?dir=&login=1&post_login=123&showhidden=1